* test_k8s: Display a link to the grafana pod resources on a dumps v1 TI page

Signed-off-by: Balthazar Rouberol <brouberol@wikimedia.org>
Bug: T389927