helm: Fix mount path for buildkitd configmap

Merged Dduvall requested to merge review/fix-chart-config-mount into wmf/v0.10

Merge request reports