ci: tag test job as memory-optimized

Occasionally CI fails with memory related errors. For instance, the py4j gateway crashes while running the test suite.

To mitigate this error scenario, the test job has been tagged as memory-optimized and will be scheduled on running with larger memory capacity.

Bug: T346084