Rename CategorySection to TaskSection

Discussed in the 2024-04-11 meeting. "Category" can be confusing because that's what previously referred to wishlist categories (i.e. "Admins and patrollers"). Also, the word "Type" more closely aligns with the Phabricator task type.

Bug: T362274