Make postEdit notification work on save as well as edit

This adds a new message to be shown after creating a new wish, and also fixes the postEdit hook mechanism that was not firing for new wishes. It does this by avoiding fireHookOnPageReload() and instead replicating what that function does but with the correct page name (i.e. the name of the wish page, not the intake form page).

Bug: T368679