definitions: Update primary codes for Z1394/sr-latn and Z1181/sr-cyrl
sr-ec and sr-el are non-compliant, MediaWiki-specific codes; leave them as secondaries, so that the existing infrastructure still works, but support the proper BCP47 codes as well.
Bug: T360676 Bug: T360677