docs: Add config for readthedocs.org

Add custom configuration for building our documentation for hosting on readthedocs.org. Their default build system is overwritten with custom commands to run our tox -e docs build step and then copy the generated docs to the location expected by RTD.