hashtags: Restore new_hashtag trigger

Restore the hashtag trigger that was removed in 3e91e0a2. The restored version uses the undocumented web API of https://hashtags.wmcloud.org/ to fetch information rather than the prior practice of directly accessing that tool's database.

Bug: T250363