Standardize page title & section heading formats
- Changes image filename format to underscored
- Changes page titles format to underscored (as it already is in other places this data joins with)
- Normalize section headings to a format that can be used to link to directly
Bug: T333333