Drop metricsfetcher from the binaries installed by the kafka-kit deb package
As metricsfetcher
uses the Datadog API, we need to swap it with the
https://gitlab.wikimedia.org/repos/sre/kafkakit-prometheus-metricsfetcher
package, which relies on the Prometheus API to perform the same end-action.
Bug: T348214