Integrate go-mod-outdated ci template for Golang Dependency Management
This merge request aims to enhance our Golang dependency management by incorporating the go-mod-outdated tool and leveraging go list -u to efficiently check for outdated dependencies in golang repositories.
Bug: T309997