ci: bump workflow_utils.
Bump version to the latest release (0.14.0).
This version bump causes an update of the base conda installation.
Bump conda and pip dependencies too so that they can be resolved relative to the new Python version and conda-forge.