Cleanup .gitlab-ci.yml
- use consistent casing for variables including matrix-variables
- reuse variables for producer/consumer derivatives
- reference variables without curly braces
- remove superfluous quotes around YAML string literals
Bug: T344466 Change-Id: Iba6b4508a12f2ab56a037b985ef0fbefdb731c5e