Add option to exclude target sections based on number of images

Adds option to only include sections that have no more than max_target_images as suggested in T324321.

cc @cparle @dsaez