kubernetes: Ensure progress reporter is always notified

_foreach_datacenter_and_deployment(): Use try/finally to ensure that
the progress reporter is stopped even if an exception occurs (e.g.,
the main thread is KeyboardInterrupted). This avoids hangs at the end
of execution (lingering progress reporter thread).