scap clean auto: Tweak old version selection logic

Clean._autoselect_versions_to_remove() now returns a list of old
on-disk versions, excluding the most recent old version.

An old version is defined to be a version that precedes all active
versions.