Run testserver checks in --k8s-only mode
Runs check_testservers with empty baremetal_testservers. As in the normal mode case, this is overridable with --force.
There's a bit of duplication here in the --force check, but this seems preferable over pushing that down into check_testservers (i.e., keeps all such branching in AbstractSync.main).
Bug: T362437