kubernetes: fix helm release in all known pending-* states

Detect and attempt to clean up from pending-install, pending-upgrade,
and pending-rollback helm release states. Previously only
pending-upgrade was handled.

Moved the entirety of the cleanup code into _helm_fix_pending_state
(formerly _helm_rollback_pending_upgrade).

Bug: T361720