kubernetes: do not run "helmfile test"
It's generally not a high signal-to-noise indicator of a deployment working as intended, and puts strains on the resources of the kubernetes cluster if run with high concurrency
Change-Id: I85f8fc2b2cb4d21f0ec781f35ff1348480368916