k8s: fix behavior when `--force` flag is supplied to `sync-world`

When the flag was supplied, the new code wasn't synchronized to the mw-on-k8s testservers and canaries.

As a side effect of the fix, flag --pause-after-testserver-sync is now independent from --force. This seems to have been the original intention

Bug: T358500