kubernetes: various fixes
After the test on friday:
- do not run helmfile test for every deployment; it's not useful
- use "helmfile -e DC --selector name=RELEASE apply" so that we only release to the correct release, for canary deployments
Edited by Giuseppe Lavagetto