Tweak flake8 config and lint make-release/automatic-branch-cut

Allow passing arguments to flake8 when invoking it through tox.

Change flake8 config frm exclude to extend_exclude, which was a common mistake I did some years ago.

Make make-release/automatic-branch-cut visible to flake8 by adding a symlink with .py extension and fix all the style issues.