helm: Support service annotations via the values.yaml file
Many providers consume annotations to set up associated service resources. For example, Digital Ocean supports a number of annotations to customize service load balancers with TLS termination, health checks, etc.
See https://docs.digitalocean.com/products/kubernetes/how-to/configure-load-balancers/
Bug: T324361