jenkins-rel: updating plugin versions to address vulnerabilities
Also, as I've been doing lately, use the opportunity to update all plugins to the latest version.
Lastly, I removed the three remaining deprecated plugins after verifying they were not needed
Bug: T379763