jenkins-rel: update plugins.txt to match Jenkins version upgrade
Update LDAP plugin version as required by the Jenkins upgrade to 2.479.1: https://www.jenkins.io/changelog-stable/#v2.479.1
Also took the opportunity to update all plugins to the latest version and remove a bunch of deprecated and unused ones
Bug: T379059