jobs: Refactor `publishMWSingleVersion` to use `scap build-images`
The new scap subcommand provides a discrete interface for building and
publishing MediaWiki images without needing configuration to skip sync
and deployment operations.
Bug: T369115