jenkins-rel: fix automatic branch cut job
The weekly train had been accidentally set to run on UTC Mondays
instead of UTC Tuesdays. Also, we were calling the
automatic-branch-cut
script with an empty parameter instead of no
parameters.
Piggybacked a tiny comment change too
Bug: T350065