jenkins-rel: remove GitHub plugins
They aren't required for any of the current jobs and a vulnerability was exposed recently for one of them: https://www.jenkins.io/security/advisory/2023-10-25/#SECURITY-3246
A couple other plugins that were transitive deps are also not required and can be removed too
Bug: T349586