phab: Add missing await instructions
Follow up to a47cd8a0. Add await calls unintentionally omitted when converting phab.Client to asyncio.
This commit also adds a functional test for the happy path of processing an event of object_kind="merge_request", action="open".
Bug: T363114