Add Catalyst API to trusted runners + remove old Catalyst prototype permissions
Adds catalyst/catalyst-api to trusted runners so images can be published and removes catalyst prototype from trusted runners since it is no longer in effect.
Bug: T361885