remove deleted mathoid test project and improve error log

repos/releng/mathoid was deleted some time ago. Remove mathoid from the list of trusted projects. This change also improves the error log (added in !48 (merged)) by appending the actual GitLab error message.

Bug: T350679