improve output of generate-tokens command

This change adds more verbose output to the generate-tokens command. Name, path and ids of projects and groups are added to the confirmation. This should help operators to verify groups and projects for each runner. This is a follow-up for !47 (merged), were we discussed the limitations of using hardcoded project and group ids only.

Bug: T344951