Rewrite helm-check in python and Improve handling of helm release status in script

Refine the rollbackReleases function to differentiate between pending-install and pending-upgrade Helm release statuses. Introduce logic to handle each status appropriately.

Bug: T354787