docker-hub-mirror: Use chart 1.6.0 and enable debugging

Advance to chart 1.6.0 which uses version 2.8.3 of the registry
software. Enable logging at debug level and enable debugging and
metrics on localhost:5001.

Bug: T354879

Merge request reports

Loading