Use fixed resource requests/limits for helper container

The helper container should not use the same resource requests/limits
as the main build container, otherwise the pod resource requirements
are doubled.

Use fixed, conversative requests/limits for the helper container
instead.

Related MRs:

• !260 (merged)
• !259 (merged) (This MR)
• main