dev: Nicer error from MW if the DB doesn't exist

Prior to this change if a DB did not exist you would get some unhelpful postgres error.

Now you get an actual error saying we can't find the DB anywhere.

Bug: T288442