dev: Stop printing success update notes twice

If the update was a success, then that update message is also printed in cmd/version.go

In general the code in internal should not print to the console. However, since execution stops there if the update was not a success, the output is moved into that if-condition to keep showing the error message to the user before the program exits.

Bug: T290556