add CI pipeline for dockerfile-frontend
This change adds a CI job build-dockerfile to build the dockerfile frontend image on our CI system instead of using the Dockerhub image.
I built the image locally with
docker build -f frontend/dockerfile/cmd/dockerfile-frontend/Dockerfile --target build .
so I'm not 100% how that translates to buildctl
.
Bug: T357612