Revert "Add workaround for Istio/buildkitd network conflict"

Merged Dduvall requested to merge review/remove-iptables-hack into wmf/v0.11

This reverts commit d8320ac9.

Merge request reports