helm: Omit --oci-worker-no-process-sandbox flag from buildkitd command

The chart should be agnostic to these kinds of options, allowing the user to configure buildkitd for either rootless or privileged.

Bug: T329213