helm: Change port name to grpc for compat with Istio

Istio expects port names to convey the underlying application protocol to give hints about what kind of routing can be applied.

See https://istio.io/v1.0/docs/setup/kubernetes/spec-requirements/

Bug: T327416