ci: Add default `kubernetes` tag

For some reason GitLab is not scheduling the pipeline jobs to cloud runners even though they're configured to accept untagged jobs. Let's add an explicit kubernetes tag to see if that helps.