helm: Refactor hpa template to use autoscaling/v2 schema

Merged Dduvall requested to merge review/refactor-hpa into wmf/v0.10

Merge request reports