Chore: Correct GitLab and tasks links
This repository is currently live on https://patchdemo.wmcloud.org; however, the live links point to the repository and issue tracking for the ci-tools patchdemo.
Update links from the patchdemo website to point to the currently live repo + issue tracking in phabricator.