error handling: introduce https://github.com/go-errors/errors

Replace usages of the default errors package with the new library. Errors created this way automatically include the call stack at the point of creation. This stack can then be used when reporting the error.

The new errors are to be used when:

• A new error is being created
• A library call returns a non-nil error

Bug: T379357