update environment status after Helm deployment

After this change, Catalyst will update the status of a newly created environment to "running" or "failed" based on the result of the Helm deployment.

If a succesful deployment cannot be determined within a given timeout, Catalyst sets the env to "failed". The timeout is configurable and set to 10m by default

Bug: T362964