Do not offer Project Tags to be added to Subscribers fields

Change the Subscribers field query source to people instead of any mailable sources. Thus only user accounts get offered as autocomplete proposals and in the selection overlay dialog.

This change has no influence on existing project tags as subscribers.

Bug: T303829