Remove unused createPrivateSubtask()
The only call to createPrivateSubtask() was removed 98 months ago in https://gerrit.wikimedia.org/r/plugins/gitiles/phabricator/extensions/security/+/25c3f70dca558922ac22bb1b664b88208ae2ec37
Bug: T103194
Bug: T87467