Hotfix pip install in conda env
Conda gets confused when we call environment activation from a subshell.
This MR provides a quick fix to install requirements.txt
by invoking pip
from a conda env PATH.
Eventually this logic will be superseded by https://phabricator.wikimedia.org/T303839.