Update workflow-utils to use miniforge instead of miniconda
The licence for miniconda is becoming more restrictive, so we wish to change from miniconda to miniforge. This commit updates the workflow-utils conda-setup step, so that we install miniforge.
Bug: T372417